¡Mamá...!
Está bien, Aoi.
Todo estará bien.
Estaré aquí fuera, ¿de acuerdo?
¡Mamá...!
¡Va a estar bien!
Es la señorita Aoi.
Nunca podré olvidar esa luz que vi en la cirugía.
El océano.
La superficie del agua.
Las olas revolotean como cabellos.
Pero en el fondo,
sólo hay agua silenciosa y azul todavía...
Tal vez todo comenzó a partir de ese momento en que vi la luz.
Trompeta en el acantilado.
¿Como te sientes?
Bien. El viento se siente agradable y cálido.
Ahora estoy bien.
Aoi, tu cirugía fue bien, así que toma un poco
de descanso aquí, volverás a estar sana de nuevo.
Entonces puedes tomar las fotos que quieras.
Y ver a Koichi de nuevo.
¿Qué?
A partir de ahora, puedes salir con el chico que te guste y hacer
lo que quieras como cualquier otra chica de tu edad.
Como una chica normal.
Una chica normal.
¿Sí?
¿Qué es?
Por ahí.
¡Vaya qué maravillosa puesta de sol!
Eso no. Hay un tipo tocando una trompeta...
¿Una trompeta?
Sí tienes razón. El sonido de la trompeta se adapta perfectamente al ambiente.
Hola. Mari.
¡Hola!
Hola.
Por favor cuida a Aoi a partir de ahora.
¡Está bien! Si no lo hago, te enviaré un correo.
Eh ¿Qué quieres decir?
Si usted escribe un deseo en una carta amarilla y lo pone
en un buzón azul, ese deseo se vuelve realidad.
Una carta que hace realidad tu deseo.
Esa es la historia en la que Mari está en este momento.
ya veo. ¿Algo como Papá Noel?
Algo como Papá Noel.
Ichiro, por favor cuida de ella.
No te preocupes por eso. Bueno que se lleven bien.
Quiero comer hamburguesas para la cena. La hamburguesa de papá es la mejor.
Mira la luz del sol, Mari. Es estupendo.
Aoi. Mira la flor.
Tan bonita. ¿Te sacaré una foto?
Espera un segundo. Prepárate. Queso.
Aoi, toma otra.
Bien. Otra.
Sonríe. Queso.
Eres tan linda.
Las estrellas son tan hermosas aquí.
Incluso con el mismo cielo.
Es sorprendente lo diferente que es de Tokio.
Puedes volver aquí en cualquier momento.
Es una isla pequeña pero puedes ganar dinero suficiente para quedarte con Aoi.
¿Alguna vez te has arrepentido de haber traído a Mari?
Así es.
¡Al principio me arrepentí mucho pero ya no!
¿Mari todavía no sabe acerca de su madre?
No.
Cuando vi a Mari por primera vez en el orfanato, podría simplemente dejarla allí.
Ya veo.
Sí.
Ichiro.
¿Si?
Gracias por permitir que Aoi se quede aquí.
¡Claro que sí!
Somos una familia.
Es cierto.
Tu ciudad natal es mejor después de todo, ¿no?
Sí.
Sí. ¡Que delicioso!
Al comienzo del verano, llegas a
escuchar una canción triste de los delfines. La canción
se detiene cuando la temporada de lluvia termina y sobre el océano azul
y el cielo claro, el festival del verano comienza.
Lamento no poder llevarte ahí. Tengo trabajo que hacer en el puerto.
Está bien. Cuídese.
Sí.
Está bien, ten cuidado cuando regreses.
Sí.
No me gusta.
¿No te gusta? ¿Qué hay sobre este lugar?
Me gusta.
¿Te gusta? ¿Cuál es la tendencia estos días?
El viento se siente bien.
Parece que están vendiendo cosas lindas. ¿Quieres entrar?
¡Eso no esta a la venta!
¿Por qué no?
Solo lo estoy teniendo por el festival del verano.
No puedes vender algo que ya tiene dueño.
¡Hamburguesa! ¡Hamburguesa! ¡Hamburguesa!
Muy bien.
¡Gracias por esperar! Aquí tienes.
Esto se ve delicioso.
Ha sobrado mucho así que no te preocupes y come.
La carne de aquí no puede ser comparada con las que Tokyo.
¿No es porque usted la preparo?
¿Quizás?
¡La hamburguesa de papá es la mejor!
¿La hamburguesa de papá es la mejor? Que bueno que les haya gustado.
¡Sí!
¡Oh, papá! El festival de verano está cerca,
¿no? ¿Puedo ir con Aoi en yukata?
¿Puedo?
Eso suena bien. Podemos ir al festival con Aoi este año.
¿Está bien?
Me encantaría.
Aoi. El último día del festival, las personas prenden fuegos artificiales en el acantilado.
¿Fuegos artificiales en el acantilado?
¡Sí! Es realmente hermoso.
Ya veo.
Los quiero ver contigo este año.
Está bien, vamos juntas. Come.
¿No te estás quedando en la casa de Ichiro?
Sí. Soy Aoi. Ichiro es mi tío.
Así que la princesa de Tokyo de la que Mari siempre habla eras tú.
¿Yo? ¿Una princesa?
Por cierto, ¿puedo preguntar tu nombre?
Soy Ji Oh. Dime Ji Oh.
¿Ji Oh?
Sí.
Parece que fuiste al mercado de pulgas. El festival de verano va a comenzar pronto así que....
Sí.
Creo que vi la misma trompeta ayer.
Es esa, pero ¿cómo vas a regresar a tu casa?
¿Ah?
Ah...
¿Quieres que te dé un paseo?
Si estás de acuerdo, quisiera parar en un lugar.
¿Estaría bien?
Sí.
Aquí es donde vivo.
Siento lo valioso que es para ti.
Este lugar. Cada parte de él parece que lo has hecho con esfuerzo.
Para mi este lugar es una familia.
¿Una familia?
Para mi una familia es contar con personas en las que puedes confiar en cualquier momento.
Cuando te sientes solo o triste. Puedes preguntar y
hablar lo que quieras. Recuperarte incluso después
de una gran pelea. Eso se siente como una verdadera familia para mi.
Entonces...
La trompeta.
Cuando era pequeño solía ver a los delfines en el mar.
¿Quién te dio la trompeta?
Mi papá.
Me dio esto antes de salir al mar por última vez.
Hace 10 años atrás, vivía en Corea y he venido aquí para ver a mi abuelo.
Es por eso que tu nombre es Ji Oh.
Sí.
Mi mamá es de Corea y papá es de esta isla.
Pero entonces, un enorme tifón golpeó esta isla.
Papá llevó a mamá al mar y...
desde entonces he estado viviendo aquí...
Lamento preguntarte todo esto.
¡Ah! Después de eso toco esta trompeta cada vez que quiero ver a los delfines.
Con el sonido de esta trompeta, se acercan misteriosamente.
¿Los delfines vienen a ti?
Tal vez es un regalo de mis padres para no dejarme solo.
A veces también nado con los delfines.
Entonces quieres decir que, ¿nadas con los delfines?
Lo hago.
¿Quieres ver a los delfines?
Bueno, entonces si te parece bien, vamos a verlos mañana.
¿De verdad? ¡Tengo muchas ganas de verlos!
Aoi, ¿pasó algo bueno?
No, nada. ¿No está sabroso? Vamos a comerlo.
Está bien.
Que él me permita ver los delfines mañana, es mi secreto.
Así que ni siquiera le dije a Mari de ello.
Tal vez quería tener un secreto como una niña pequeña.
Entonces recordé la carta de deseos de Mari.
Lo siento, Mari. Déjame tomarlo prestado solo por un día.
Si escribes un deseo en una carta amarilla y lo pones
en un buzón azul, ese deseo se hace realidad.
Esta es la información del donante que solicitó.
Él vino al hospital con muerte cerebral hace un año.
En lugar del paciente, el tutor ha firmado la donación.
Entiendo.
¿Sería posible contactar al guardián?
Lo siento.
Entiendo lo que está haciendo pero solo le recordará
al guardián la muerte de su único nieto.
En la última noche del festival de verano, cuando todos los fuegos artificiales se apagan y el silencio
nos acompaña, todos escuchan el mar en esta isla, de pie en el acantilado.
Luego, lejos de la vista, puedes escuchar la
última triste canción de los delfines de ese año.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¿Realmente estás bien?
Sí.
Realmente lo estoy.
¿Deberíamos ir ahora?
Cuando era pequeña, papá solía leerme cuentos de hadas.
Y me di cuenta de algo gracioso.
¿Qué era?
Me di cuenta de que cada cuento de hadas termina con una frase similar. Entendí eso demasiado rápido.
¿Qué tipo de frase?
Sí...
En su mayoría termina en "llegaron a vivir felices para siempre".
Cierto. Es verdad.
Al final, creo que un cuento de hadas es un deseo de alguien quien
quiere vivir feliz para siempre con su familia.
Al inicio del verano, puedes escuchar la canción triste de los delfines.
Ya cuando la canción para el monzón termina y sobre el mar
azul y el cielo claro, el festival del verano comienza.
¿Qué pasa?
¡Ya no le tengo miedo al agua por alguna razón!
Tal vez porque estoy contigo.
En realidad esta es la primera vez que nado en el mar.
Yo le temía al agua.
Un poco de sal y un poco de limón.
Gracias.
Está muy rico.
¿Será que es porque nade?
¿No vas a comer?
Lo puedo comer en cualquier momento. Toma.
Perdón.
Hola.
He reservado un auto.
¿Me puede enseñar su licencia?
Gracias.
Maneje con cuidado.
Gracias.
Hola. Mamá, soy Coichi.
Sí. Acabo de llegar.
Sí.
¿Cuál dices que era la dirección del tío?
Isla Ishigaki provincia Okinawa...
Sí, la encontré.
¿Qué es eso?
¿Hola?
¿Coichi?
¿Qué pasa?
¿Estás dónde el tío?
Bueno. Ya voy.
Gracias por hoy.
¡Aoi!
Mari.
Aoi, Coichi dijo que nos comprara Yukatas para usar al festival de verano.
Vendrás conmigo, ¿cierto?
Eso es genial, Mari.Vamos y compramos la más bella Yukata del mundo.
¿Y la escuela?
Me tomé un año sabático.
Bueno, es mejor de alguna manera.
Nos graduaremos juntos si regresas a la escuela el año que viene.
Es cierto.
Sí.
Ya que nunca cometeré el mismo error.
Y por cierto, ¿dónde te estás quedando?
Acabo de ver que tienes espacio en tu cuarto.
Deja de bromear.
Bueno.
En realidad reserve en un centro turístico cerca. Iré a dejar mis maletas.
Ya veo.
Hasta luego entonces.
Hasta luego.
¡Coichi!
Gracias por venir hasta aquí.
Si mejoras esta vez, regresemos juntos.
La primera vez que supe que mi corazón estaba mal, yo
tenía tanto miedo que quería escapar de este mundo.
De la escuela, de la fotografía que me gustaba entonces
y sobre todo, de la persona que amaba.
Pero después de quedar completamente sola, comencé a extrañarlo de nuevo.
En ese entonces yo era...
Veo algo allí. ¿Qué frutas te gustan, Mari?
Las piñas.
Aquí tienes, uno blanco.
El blanco se ve bonito.
Es bonito.
¿No es muy pequeño?
- Te queda pequeño. - ¿Es pequeño? Lo siento.
Mari, ¿quieres un helado?
Sí.
Entonces, espera un poco. Iré a conseguir uno.
¿Deberíamos seguir viendo más mientras esperamos?
Mari. ¿Puedes regresar a casa con Koichi después de tomar helado?
Está bien.
Lo siento, gracias.
¿Esperaste mucho, Mari?
¿Ji Oh?
Quería cocinar algo decente para ti.
Se ve genial, ¿qué es?
Ostra frita.
Gracias por la comida.
¿Está rico?
Muy rico.
¡Koichi!
¡Mari!
Déjame ver.
Te ves genial. Incluso de espalda.
- ¿En serio? - Sí.
Qué bien, gracias.
Aoi debe estar en la pequeña casa del acantilado.
Estos días estuvo yendo allí sola antes de regresar.
¿En serio? Gracias.
Bien. Ya me voy.
Ve a casa con cuidado.
Nos vemos.
¿Qué es eso?
Es un observatorio solo para mí.
Donde mi sueño se hace realidad.
Aunque aún no está terminado...
Es increíble, dibujaste las constelaciones con perlas.
Eres rápida.
Esa es Orión, esa es la Osa Mayor y esa es Escorpio.
Pero necesito tres perlas más.
Es muy bonito. Las perlas parecen estrellas verdaderas.
La felicidad no es un sueño.
Pasar el tiempo con la persona que amas.
Todo tiene un fin. Tienes que cuidar el tiempo que te queda.
¡Aoi!
¿Comiste algo inusual?
Tomé unas pocas ostras.
¿Tienes alergia a las ostras?
No, antes solía tenerla a menudo.
Bueno.
¿No tendría que ir a un hospital?
Ella está mejorando. Así que todo saldrá bien.
Me alegro de oírlo. Gracias.
¿Por qué anduviste por ahí sola? Aún no estás del todo bien.
Lo siento. Tenía algo que hacer.
¿Y si Coichi no hubiera estado allí?
Yo dije que lo sentía.
Perdóneme.
Ella tomo una ostra. Aunque estaba bien con las ostras hasta ahora.
¿Eso es lo que pasó?
Tal vez usted pueda verificar qué tipo de alergia tenía el donante.
¿Eso realmente sucede?
Es raro pero sí.
No se ha descubierto médicamente, pero a veces la naturaleza del donante se mantiene.
Después de todo, es un corazón.
¿Es así?
Este es el contrato del donante.
Gracias.
(Ishigaki isla provincia de Okinawa)
Yio
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Lo siento. Pensé que te gustarían las ostras.
Me gustan las ostras.
Tal vez porque mi cuerpo no esta muy bien ahora mismo.
No es tu culpa. No me importa.
En realidad, hay algo que quiero mostrarte esta noche.
¿Esta noche?
¿Vendrás conmigo?
Por favor, no te muevas en este momento, esta vez.
Eso será suficiente, para mí.
(Hace 2 años)
¿Vas a buscar de nuevo la estrella del mar?
Voy a buscar la última perla de la Pegasus hoy.
Bueno.
Gracias.
Me siento muy feliz.
Ojalá pudiera parar el tiempo.
[ Acuerdo de Donación de Órganos ]
¡Estoy aquí!
Hey.
¿Qué es? ¿Qué te puso tan seria?
No es nada.
Lo hacemos anualmente pero no hay muchos donantes para este año.
¿Así que lo estás haciendo en su lugar?
La gente en esta ciudad es demasiado conservadora acerca de esto.
Esta vez estoy pensando en al menos rellenar la planilla.
Lo entiendo. Necesitas donantes todos los años. Yo no sabía eso.
Solo un segundo.
Gracias por la llamada.
Encontrar la habitación significa encontrarse a sí mismo.
Esta es Yagima de Heya Celeb agente de bienes raíces en Yagoto.
Hola, ¿puedo hablar con Nanami Aykawa?
Hola, soy yo.
Hola. Lamento llamarte mientras estás trabajando.
¿Decidiste cuándo mudarte a Ishigaki?
¿Están listos, chicos?
No buceen tan profundo, tampoco vayan tan lejos.
Vuelvan, rápido.
¡Estamos bien!
No sean tercos y vuelvan.
¡Dije que estamos bien!
¡Y qué si llega una ola!
¡Kyugi!
¡Ji Oh!
Por favor Ji Oh.
Siempre estaré a tu lado.
Pero si llegas a leer esto, significa
Que ocurrió algo muy triste, pero estará bien.
Como el sol que te acompaña en el día y como la luna
que te acompaña en la noche, yo estaré contigo todo el tiempo.
Incluso en el otro mundo...
[En el presente]
Este es el contrato del donante.
Ya que su guardián está en Ishigaki, ¿qué tal ir a verlo?
¿Es eso así?
¿Hola?
Discúlpeme. ¿Hay alguien allí?
Nadie vive ahí.
Perdóneme.
¿Está buscando a Koyama?
¿Lo conoces?
Sí, ¿qué le trajo aquí?
Actualmente...
Aoi.
Hagámoslo juntos.
¿Aoi? ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Aoi?
¿Hola? ¿Dónde está ahora? Aoi no está bien.
Tengo que encontrar al guardián del donante.
Si llego a saber sobre el donante, podrán curar a Aoi.
Pero...
Koichi, escucha. Yo buscaré al guardián, permanece con Aoi.
Aoi te necesita más que nadie. Por favor. Eres como una familia para nosotros.
Una familia...
Por favor, cuida de Aoi. ¡Por favor!
¿Mitsuko? ¿Mitsuko?
¡Ji Oh!
¿Estás bien?
¿Estás feliz?
Lo siento mucho por ti.
De ahora en adelante, no te preocupes y descansa en paz.
¡Con cuidado, uno, dos, tres!
Aoi.
Aoi, ¿estás bien? Aoi, ¿puedes escucharme?
Aoi.
Estás en el hospital.
Aoi.
Oigo... la trompeta...
¿Usted es Koyama?
¿Es Koyama?
Sí.
Por favor, Koyama. Hábleme de su nieto. Por favor.
Él es mi único nieto.
Entró en el mar hace 2 años y quedó inconsciente. Luego se convirtió
en muerte cerebral. Pero no renunció a su vida hasta el final. Podía sentirlo incluso
mientras tenía muerte cerebral. Él era bueno con los niños, más que nadie. A todos
los niños también les agradaba él. Entonces un día, como si viera el futuro, dijo algo.
Abuelo.
Sí.
Pronto será el festival de verano. Vayamos juntos este año.
Si estoy libre, hagamos eso.
¡Debemos ir juntos!
Entiendo.
Era lo último que quería y no pude hacerlo realidad.
La trompeta...
Al menos su trompeta...
¿Trompeta?
¡Trompeta!
¡Eso es! ¿Dónde está la trompeta?
Pero la acabo de tirar al mar.
¿Quién eres tú?
¿Dónde la arrojó?
Hazme un favor. Si estás bien, ¿puedes venir a verme todos los veranos?
¿Quién... quién eres?
¡Ríndase!
¡También estarás en peligro! ¡Olvídalo!
¡Puedo hacerlo! La encontraré. ¡Definitivamente puedo encontrarla!
¡Para!
¡Yo puedo hacerlo!
¿Yo?
Soy yo mismo pero a la vez, soy tú.
¿Eres tú mismo y yo?
Así es.
Quiero que pienses en mí como una familia.
¿Una familia?
Sí, una familia.
Deja de presionarte tanto. Diste lo mejor de ti.
¿Qué?
Oh...
¡Ji Oh!
¡La encontré!
Bien.
Es la trompeta. La trompeta de Ji Oh.
La trompeta...
Ji Oh...
Adiós...
¡Aoi!
Mamá...
Aoi...
Mamá...
usted es la amiga en la que puedo confiar cada vez que me sienta sola o triste, ¿verdad?
Sí.
Puedo preguntar y decir cualquier cosa que quiera, ¿verdad?
¡Claro!
Y...
¿Sí?
Y volveremos a estar juntas incluso después de una gran pelea, ¿verdad?
Sí.
Porque usted es mi verdadera familia.
Sí.
Mamá... Gracias por ser mi familia.
Aoi...
Aoi.
¡Qué buen clima!
Escuché que todos los asientos a Tokio se vendieron hoy.
Que bueno que ya vendieron todo.
El hospital también.
Ustedes son afortunadas.
Nos vemos luego, Mari.
¡Nos vemos!
Regresaremos pronto.
Manejen con cuidado.
Vamos adentro.
Mari, ¿qué tipo de deseo pediste hoy?
Que Aoi se mejore y regrese otra vez.
Pero, no lo escribí en la carta.
¿De verdad? ¿Por qué?
Porque el deseo de hoy es un deseo real.
Sé que usted lee mis cartas.
¿Es así?
Mari, creciste tan rápido.
Gracias por estar a mi lado, papi.
Toma.
Aunque es de mi hermano, nunca creí en los cuentos de hadas que escribió.
Pero ahora...
¿Ahora?
Siento que puedo creer en cualquier cosa.
Ese es mi favorito.
Al inicio del verano, puedes escuchar la triste canción de los
delfines. Mientras la canción se detiene el monzón termina, sobre el mar azul y
el cielo claro, el festival de verano comienza. Entonces pensé, la canción de
los delfines del lejano océano era tal vez el sonido de la trompeta de Ji Oh.
Aoi.
¿Sí?
¿Ya lo sabías?
¿Saber qué?
El que te dio la segunda vida era de esta isla.
¿Qué quiere decir?
Es un chico de tu edad, llamado Ji Oh.
Escuché que le gustaba tocar las trompetas.
¿Qué significa eso?
Su abuelo me dijo que te lo puedo contar.
El corazón que tengo, ¿este corazón es de Ji Oh?
¡Lo prometo! ¡Vendré a verte cada verano antes del festival!
¡Así que no olvides cumplir tu promesa!
¡Ji Oh!
[Un año después]
El viento se siente agradable y cálido.
Sí.
Se siente como que esta isla le da la bienvenida a cualquiera.
Sí.
Se siente cómodo aquí.
¿Puedes oírlo? ¿Este sonido?
El regalo que me diste.
Nunca lo olvidaré.
Gracias, Ji Oh.
Equipo La Trompeta del Acantilado: guantesymanta_531, alessazar, izumikikyo, gabyvtv, exterminiovb, danielma, brengbo, daracanela_528, maggie2107.
L JOE (TEEN TOP)
Equipo de Edición: ema73, idais_parra, dannyelita32_368, guantesymanta_531, lou_guevara, miachan07.